Novele “Nāves ēnā” sarakstīta koncentrētā laika posmā 1899. gada novembrī. Tās pirmpublicējums bija žurnāla “Mājas Viesa Mēnešraksts” 1899. gada 12. numurā. 1900. gadā novele iznāca atsevišķā iespiedumā R. Blaumaņa apgādā. “Nāves ēnā” un kopīgi ar Andrievu Niedru sagatavotais dzejoļu krājums “Ceļa malā” bija vienīgās grāmatas, kas iznāca paša rakstnieka izdevumā. Sākot no pirmā izdevuma Luda Neimaņa apgādā 1912. gadā, novele “Nāves ēnā” ievietota visos R. Blaumaņa “Kopotos rakstos”. Tā atkārtoti publicēta arī daudzos atsevišķos izdevumos un rakstnieka prozas krājumos Latvijā un trimdā. R. Blaumanis noveli tulkoja vācu valodā ar nosaukumu Im Schatten des Todes, šajā variantā tā publicēta “Vidzemes mājsaimnieču kalendārā 1901. gadam” (Livländischer Hausfrauen-Kalender 1901), kas iznāca 1900. gadā. 1921. gadā tulkojums ietverts rakstnieka darbu apkopojumā “Noveles” (Novellen). 2014. gadā noveles tulkojumu izdeva apgāds hochroth Berlīnē. 2016. gadā novele ietverta R. Blaumaņa prozas darbu izdevumā “Salna pavasarī” (Frost im Frühling) Bīlefeldē, Vācijā. Novele tulkota arī igauņu (1922), somu (1923), angļu (1923), lietuviešu (1930), zviedru (1925), dāņu (1928), poļu (1933), čehu, franču, krievu valodā, vairākos gadījumos arī atkārtoti tulkojumi. Noveles jauns izdevums angļu valodā Ulda Baloža tulkojumā ar nosaukumu In the Shadow of Death publicēts 2018. gadā apgādā Momentum Books.
Avots:
Nacionālā enciklopēdija
